1
00:00:37,450 --> 00:00:38,550
Det var hanehyren.

2
00:00:40,910 --> 00:00:44,270
Hvem vil endnu en gang sige om hjortekongen,
han mister sit sprog og sit job.

3
00:00:49,570 --> 00:00:50,930
De taler om mig, jeg ved det.

4
00:00:51,530 --> 00:00:55,910
Jeg er uskyldig, alle tror, jeg er her
en promiskuøs kvinde. Det har du ikke noget imod, dronning.

5
00:00:57,250 --> 00:01:01,510
Hun havde ingen beviser, det vidste hun
hun vil tabe, men hun foretrak at ødelægge mig

6
00:01:05,319 --> 00:01:07,440
Det vigtigste er, at kongen er på din side
hjemmeside.

7
00:01:09,640 --> 00:01:12,440
Far, hvad er det for en forklædning
konge?

8
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Legende.

9
00:01:16,020 --> 00:01:17,020
Herbutaxe.

10
00:01:17,400 --> 00:01:20,740
Kong Władysław betroede hans omsorg til ham
over Kazimierz nær Pofty?

11
00:01:21,700 --> 00:01:24,080
King, her er din første officielle
dokument.

12
00:01:25,980 --> 00:01:26,980
Vold af våbenhvilen.

13
00:01:28,800 --> 00:01:31,300
Må det gøre dig stærkere
rige.

14
00:01:32,400 --> 00:01:36,880
Jasiek. Vil du tage til Toruń med det?
Ja, sir. Og der bliver ingen Grot-kampe

15
00:01:36,880 --> 00:01:39,880
skuffet? Jeg forstår hans pointe. Jeg har det
Jeg håber han forstår mit.

16
00:01:41,340 --> 00:01:43,180
Grzegorz, bo på Wawel.

17
00:01:43,540 --> 00:01:45,200
Jeg har brug for en god hofmarskal.

18
00:01:46,960 --> 00:01:50,940
Konge gennem ham i hele Europa
du blev kaldt en kujon.

19
00:01:51,400 --> 00:01:52,540
Øks udenfor?

20
00:01:53,600 --> 00:01:56,460
Jeg er ikke bange, Zatek. Venner for det
Jeg har brug for.

21
00:01:59,980 --> 00:02:03,920
Hvis Kazimierz havde taget mig ud af banen
kamp, i dag ville du tjene under en anden konge.

22
00:02:04,160 --> 00:02:05,580
Du var bange for dit hoved.

23
00:02:06,060 --> 00:02:10,759
Jeg reddede den fremtidige konge. Din egen
Du reddede mig, blodets blod. Og nu stigmatiseringen

24
00:02:10,759 --> 00:02:13,860
kujonen falder på kongens søn.
Hellere en kujon end et lig.

25
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Tag det roligt, mine herrer.

26
00:02:15,660 --> 00:02:17,480
Vi har et andet problem i øjeblikket.

27
00:02:18,540 --> 00:02:20,960
Helligånden dikterede det til dig, dame.

28
00:02:21,200 --> 00:02:26,180
Og denne ånd lærte mig meget om livet. A
Kazimierz foretrækker at lave fejl frem for at lave fejl

29
00:02:26,180 --> 00:02:28,860
lær af din mor, hvordan du undgår dem.

30
00:02:31,780 --> 00:02:34,800
Mor, jeg er nødt til at gå tilbage så hurtigt som muligt
Visegrad.

31
00:02:35,720 --> 00:02:40,700
Karol insisterer på Jędruśs forlovelse med
Joanna, datter af hertugen af Calabrien. Det her er slemt

32
00:02:40,700 --> 00:02:42,900
du ville gifte ham med en italiensk kvinde.

33
00:02:44,080 --> 00:02:46,740
Men tilsyneladende er hun en meget stridbar person.

34
00:02:47,640 --> 00:02:52,500
Du skal være forsigtig, når du vælger en kone til
hans søn. Mere betænksom end mig.

35
00:02:53,480 --> 00:02:56,940
Elizabeth, jeg vil savne dig meget
manglede. Det fortryder jeg også.

36
00:02:57,240 --> 00:03:00,120
Især da jeg har en gave til Kazimierz
i anledning af kroningen.

37
00:03:00,570 --> 00:03:03,790
Formand? Vi kørte i Kunegunda
wetołków til Krakow.

38
00:03:04,310 --> 00:03:07,810
En masse snudebiller. Og er det ikke
underholdning for publikum?

39
00:03:08,050 --> 00:03:10,770
Men glæde som gave er en god start
regeringer.

40
00:03:11,510 --> 00:03:13,350
Sørg for, at de stopper det.

41
00:03:13,550 --> 00:03:14,448
Og hvorfor mig?

42
00:03:14,450 --> 00:03:16,510
Ingen her er så respekteret som dig.

43
00:03:19,870 --> 00:03:21,510
Og dette skulle være det største problem?

44
00:03:22,670 --> 00:03:25,990
At dronning Jadwiga ikke var tilfreds
ansigter under kroningen?

45
00:03:26,370 --> 00:03:30,560
Det er svært for hende at opgive den krone, hun vandt med sådan en
med besvær. Et større problem er rygterne om

46
00:03:30,560 --> 00:03:35,180
ung dronning. Med al respekt. Men
det var Dronning Jadwiga, der trådte frem med disse

47
00:03:35,180 --> 00:03:36,180
beskyldninger.

48
00:03:36,940 --> 00:03:42,100
Betyder det, at dronning Aldona og
kan dronningemoderen ikke klare dette?

49
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Smukt sagt.

50
00:03:44,500 --> 00:03:51,020
Det er svært for hende at forlige sig med tabet
stilling. Kun utroskabsretssag

51
00:03:51,020 --> 00:03:54,180
til bålet. Fortæl alle, at hvis
nogen vil beskylde dig for utroskab igen

52
00:03:54,180 --> 00:03:55,420
min kone, hun vil gå væk fra retten.

53
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Konge?

54
00:03:59,380 --> 00:04:03,000
Tilsyneladende vil der være jonglører til festen.
Selv damerne i retten ved det, men det gør jeg ikke?

55
00:04:03,540 --> 00:04:05,800
Dronning, jeg tager mig af det, når vi er færdige.
Okay?

56
00:04:06,860 --> 00:04:08,100
Ikke nu, jeg er ked af det.

57
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Lad mig gætte.

58
00:04:13,700 --> 00:04:16,380
Kongen har vigtige forretninger. Kongen har sin egen, det har jeg
din.

59
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
Nogle gange delt.

60
00:04:18,480 --> 00:04:22,140
Jeg kan se. Så det betyder at spille en rolle
kongens hustru.

61
00:04:22,380 --> 00:04:24,280
Er det nemmere, når du ikke er en længere?

62
00:04:31,719 --> 00:04:33,920
Hej. Tilgiv mig, at jeg er så lang.

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,480
Katarzyna, jeg er glad for, at du er her
virkelig.

64
00:04:37,780 --> 00:04:42,620
Jeg har så meget brug for støtte lige nu.
Hun mistede sin mand, sit hus, sin krone, ingen gav mig noget

65
00:04:42,620 --> 00:04:43,920
fik. Intet?

66
00:04:44,520 --> 00:04:46,420
Bortset fra Ti, hvem blev kronet?

67
00:04:46,980 --> 00:04:48,240
Familier tæt sammen?

68
00:04:48,640 --> 00:04:51,860
Hvorfor skal der endnu mere til
lykke for kvinder på vores alder?

69
00:04:55,960 --> 00:05:00,460
Mine herrer, nok, nok, nok. Du vil have
vis kongen, hvordan haren jager

70
00:05:00,460 --> 00:05:01,960
hård? Du har en bedre idé.

71
00:05:02,160 --> 00:05:06,880
Heat, din røv vil gå til Tjekkiet
han jagtede den, hvis han ikke kunne komme i tanke om noget bedre. Men

72
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
vi skal spille.

73
00:05:11,400 --> 00:05:14,940
Hvis vi ikke betaler kroejeren i dag
for natten vil han smide os ud på gaden. Ja

74
00:05:14,940 --> 00:05:16,820
Jeg kan ikke gå ud på gaden. Jeg har lænd.

75
00:05:19,080 --> 00:05:21,700
Kroejer. Hvad er det? Og lad mig gøre det nu
et øjeblik.

76
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Hvad dansede du på Wawel? Hvad taler de om?
taler de?

77
00:05:25,550 --> 00:05:27,650
Skal du bade i koldt eller varmt vand?
vand.

78
00:05:28,250 --> 00:05:30,690
Dette er det mest kedelige kongerige på planeten
verden.

79
00:05:33,230 --> 00:05:35,830
Og dronning Elizabeth lovede retfærdighed
betaling.

80
00:05:36,490 --> 00:05:38,330
Vil du vide, hvad der sker på Wawel?
hvad sker der?

81
00:05:39,230 --> 00:05:40,430
Det skal jeg fortælle dig.

82
00:05:41,030 --> 00:05:42,670
Hvis du har en drink med mig.

83
00:05:55,920 --> 00:05:56,699
Hvad laver du?

84
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Jeg ved, jeg ikke burde. Du har ikke brug for det
her er min magi.

85
00:06:00,260 --> 00:06:02,720
Jeg ville sikre mig dette sted, og det gjorde jeg ikke
muliggør.

86
00:06:03,540 --> 00:06:05,240
Egle, hvad taler du om?

87
00:06:06,560 --> 00:06:11,160
Jeg vender tilbage til Litauen med dine brødre. jeg aldrig
Jeg vil ikke lade dig gå. Du er mig kær

88
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
som en mor.

89
00:06:12,240 --> 00:06:16,960
Det ville være bedre, hvis jeg tog litauisk
spøgelser. Han regerer nu på den polske trone

90
00:06:16,960 --> 00:06:20,420
den litauiske dronning og polske spøgelser skal
komme overens med de litauiske.

91
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Kan bror Wojciech komme ind?

92
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Ja tak.

93
00:06:33,780 --> 00:06:38,300
Jeg vil jo ikke forstyrre dig
den første dag af hans regeringstid.

94
00:06:38,580 --> 00:06:40,040
Kun gentlemen regerer.

95
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Behage.

96
00:06:46,360 --> 00:06:51,380
Bitterhed? Jeg troede, det var efter kroningen
alt vil være anderledes, at der vil ske noget

97
00:06:52,140 --> 00:06:54,260
Men denne domstol gjorde mig meget skade.

98
00:06:54,940 --> 00:06:56,020
Tværtimod.

99
00:06:56,840 --> 00:06:59,260
Du indrømmede din fejl, og det var en handling
stort mod.

100
00:06:59,680 --> 00:07:00,860
Snarere dumhed.

101
00:07:01,320 --> 00:07:03,240
Dronningen vil aldrig tilgive mig dette.

102
00:07:04,080 --> 00:07:09,040
Hun vil være meget årvågen nu, det er sandt,
men du skal passe på hvert skridt og for

103
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
hvert ord.

104
00:07:10,780 --> 00:07:11,900
Hvad skal jeg gøre?

105
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Efterlign Kristus.

106
00:07:16,460 --> 00:07:18,520
Han var venlig over for sine forfølgere.

107
00:07:19,070 --> 00:07:22,230
Men jeg bliver aldrig nok
godt for hende.

108
00:07:22,870 --> 00:07:24,690
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tale med hende.

109
00:07:25,190 --> 00:07:26,310
Har du prøvet?

110
00:07:27,390 --> 00:07:29,450
Prøv det. Nu har du kronen.

111
00:07:30,850 --> 00:07:31,910
Begynd at bruge det.

112
00:07:35,150 --> 00:07:38,970
At møde dig var for mig
en ære. Det håber jeg igen

113
00:07:38,970 --> 00:07:39,970
vi får se.

114
00:07:40,210 --> 00:07:42,890
Så jeg kommer ikke til Vilnius for din
dåb, prins.

115
00:07:43,330 --> 00:07:47,010
Så må jeg bede dig om det
hun blev min gudmor.

116
00:07:47,550 --> 00:07:50,270
Du kan gøre mig den ære at være dronning.
Selvfølgelig.

117
00:07:51,990 --> 00:07:52,990
Farvel, prins.

118
00:07:53,210 --> 00:07:54,210
Du.

119
00:07:58,630 --> 00:07:59,630
Vær forsigtig.

120
00:08:02,170 --> 00:08:05,130
Det sidste vi har brug for er hende
jaloux mand med hæren af vores grænser.

121
00:08:05,310 --> 00:08:06,470
En vidunderlig kvinde.

122
00:08:07,710 --> 00:08:09,350
Smuk, modig, smart.

123
00:08:10,270 --> 00:08:12,650
Vores Aldona burde være sådan en dronning.

124
00:08:12,850 --> 00:08:15,570
Vores søster mangler intet. Eller
mod eller skønhed.

125
00:08:16,650 --> 00:08:17,970
Men hun er for ærlig.

126
00:08:18,810 --> 00:08:22,430
Gud er en by af mennesker. Det skal du
ved, hvordan man tæmmer dem for at få dig

127
00:08:22,430 --> 00:08:23,430
de ryddede op.

128
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
Elizabeth ved det.

129
00:08:25,230 --> 00:08:27,630
Undre dig ikke over hvorfor
bragte dig tættere på?

130
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
Jeg ved det ikke.

131
00:08:32,750 --> 00:08:34,409
Kan du ikke se, at det ikke handler om dig?

132
00:08:35,730 --> 00:08:36,950
Hun vil gerne døbe os.

133
00:08:37,350 --> 00:08:38,770
Hun ville have fortjeneste hos paven.

134
00:08:38,990 --> 00:08:40,409
Hvorfor tror du, jeg gør det her?

135
00:08:41,049 --> 00:08:44,710
Når jeg donerer til dronning Elizabeth, hun
han står på Aldonas side mod sine egne

136
00:08:44,710 --> 00:08:45,710
egen mor.

137
00:08:46,160 --> 00:08:50,300
Se hellere efter Arunas i stedet for mig
instruere. Hvordan Arunas bestemte sig

138
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
så se efter vinden i marken.

139
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
Ingen vil finde ham.

140
00:08:57,600 --> 00:08:59,480
Du har en god hånd med planter.

141
00:09:02,620 --> 00:09:03,720
Jeg boede i skoven.

142
00:09:05,200 --> 00:09:07,360
Jeg troede på, at der var bodka-kraft i ham.

143
00:09:07,740 --> 00:09:11,680
Og Gud er til stede i al tilværelse.

144
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
Det er rigtigt.

145
00:09:14,440 --> 00:09:16,400
Det er svært at finde det hos nogle mennesker.

146
00:09:16,820 --> 00:09:18,740
Det er derfor, vi har svagheder. Også dig.

147
00:09:20,760 --> 00:09:25,900
Jeg tænkte på at overføre dig til Saint
Korset eller endda Monte Cassino.

148
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Vær venlig at lade være.

149
00:09:27,860 --> 00:09:32,160
Jeg er nødt til at blive her. Kun her kan jeg
bekæmp din fristelse. Lad være med at løbe væk fra

150
00:09:32,680 --> 00:09:37,480
Jeg ønsker at tilbyde min kærlighed til Gud. Jeg vil
helbrede mennesker.

151
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Og overlad helbredelsen til Gud.

152
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Og mig?

153
00:09:42,440 --> 00:09:43,540
Hvornår vil han helbrede?

154
00:09:44,910 --> 00:09:45,910
Din kærlighed.

155
00:09:48,970 --> 00:09:50,690
Du har allerede valgt dit religiøse navn.

156
00:09:55,770 --> 00:09:56,770
Mind mig.

157
00:09:57,210 --> 00:10:01,330
Hvad var navnet på denne mand, der
hjalp Kristus med at bære korset? Simon.

158
00:10:01,710 --> 00:10:03,370
Og jeg vil gerne tage dette navn.

159
00:10:04,210 --> 00:10:06,750
Du indtager stadig kongens kamre.

160
00:10:07,210 --> 00:10:10,550
Du bruger ikke våben, men du kan satse
på egen hånd.

161
00:10:10,970 --> 00:10:12,090
Jeg har et sværd.

162
00:10:12,320 --> 00:10:13,660
Lige så praktisk som sindet.

163
00:10:14,540 --> 00:10:19,280
Władysław beundrede dig så meget. Hvordan har du det?
han stoppede os, han talte kun om dig.

164
00:10:19,620 --> 00:10:24,500
Han så ikke engang på nogen båd. Hvordan
Jeg misundte dig.

165
00:10:25,640 --> 00:10:28,100
Han foretrak altid politik, en alkoholiker.

166
00:10:28,500 --> 00:10:33,080
Jeg har ikke mødt en mand i mit liv
som ville tale så lidenskabeligt om sit eget

167
00:10:33,080 --> 00:10:35,300
kone. Hvor godt du har opdraget dine børn.

168
00:10:35,700 --> 00:10:39,280
Hvordan du gemte dig med dem. Som du befalede
forsvar af Wawel.

169
00:10:43,659 --> 00:10:45,100
Dronning, jeg beder om din tilgivelse.

170
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
Jeg var så bange for, at du ville sende mig væk
mig fra retten, selv fra denne frygt

171
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Jeg solgte ud.

172
00:10:50,760 --> 00:10:53,520
Gå, hvis du ikke har noget vigtigt at gøre
ordsprog.

173
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
Dronning Anne.

174
00:10:58,980 --> 00:11:02,660
Ingen udenfor vil lytte til hende. A
plus en kongelig kappe

175
00:11:02,660 --> 00:11:03,900
ejendom. Jeg håbede.

176
00:11:04,120 --> 00:11:06,480
De blev sendt til byen syv gange i går
efter at have løbet ærinder.

177
00:11:07,120 --> 00:11:09,440
Kongen har ret til at spille kongeligt,
ikke sandt?

178
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
Forlad os.

179
00:11:21,100 --> 00:11:22,480
Er det sådan du roste hende?

180
00:11:24,060 --> 00:11:28,640
Hun hævdede at have set Anna med en ridder
litauisk, og så skreg hun. Og mig

181
00:11:28,640 --> 00:11:30,640
Jeg fik alle til at aflægge ed.

182
00:11:30,840 --> 00:11:32,520
Mistænker du Anna for utroskab?

183
00:11:33,220 --> 00:11:36,660
Hun svor, hun var trofast
mand. Troede hun det?

184
00:11:36,900 --> 00:11:41,300
Kazimierz troede, og det er nok for mig.
Hvordan vil I bo sammen nu?

185
00:11:41,300 --> 00:11:43,180
tag? Efter sådan en historie.

186
00:11:43,620 --> 00:11:45,940
Her er min søns kone.

187
00:11:47,580 --> 00:11:48,840
Deres Majestæt?

188
00:11:50,160 --> 00:11:52,220
Kan du huske Katarzyna Pilecka?

189
00:11:52,540 --> 00:11:53,540
Selvfølgelig.

190
00:11:54,540 --> 00:11:58,240
Undskyld mig, frue, kan vi snakke?
et øjeblik alene?

191
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
Selvfølgelig.

192
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
Dronning, hele hoffet er fyldt med sladder.

193
00:12:11,660 --> 00:12:13,520
Rådgiv mig venligst, hvad skal jeg gøre?

194
00:12:15,180 --> 00:12:16,780
Spørger du mig til råds?

195
00:12:17,830 --> 00:12:22,290
Du indvilligede i at give mig din krone. A
Jeg ved, hvor meget hun betød for dig, mor.

196
00:12:24,430 --> 00:12:29,810
Opfør dig uden fejl. Giv ikke op
få dig ud af balance. Lad os tage en bolle på

197
00:12:29,850 --> 00:12:32,370
Du har ikke noget med det at gøre
påstande.

198
00:12:34,030 --> 00:12:36,650
Tilgiv mig, at jeg tvivler på din trofasthed.

199
00:12:37,370 --> 00:12:40,070
Jeg er glad for, at du troede.

200
00:12:42,190 --> 00:12:45,150
Denne ridder i Litauen var meget vigtig for dig
tæt på.

201
00:12:47,450 --> 00:12:51,630
Kazimierz er min mand og ingen anden
tæller ikke for mig.

202
00:12:52,250 --> 00:12:55,330
Skat, jeg er glad for du siger det.

203
00:12:55,790 --> 00:12:59,550
Jeg kan se, at Kazimierz er meget
glad. Du gav ham to døtre.

204
00:12:59,870 --> 00:13:01,390
Alt du mangler er en søn.

205
00:13:05,050 --> 00:13:08,070
Kazimierz var i min oftere nu
kammer.

206
00:13:08,410 --> 00:13:10,850
Nå, jeg er glad.

207
00:13:12,310 --> 00:13:13,490
Katarzyna venter på mig.

208
00:13:14,070 --> 00:13:15,070
Dronning?

209
00:13:16,890 --> 00:13:20,610
Jeg er ked af alt, hvad jeg har gjort mod dig
Jeg har fejlet gennem årene.

210
00:13:21,630 --> 00:13:26,570
Tilgiv mig, det gør jeg virkelig aldrig
Jeg ville det dårligt. Kun de høviske

211
00:13:26,570 --> 00:13:29,310
svært og unaturligt for mig.

212
00:13:31,830 --> 00:13:35,350
Jeg beundrer dig for at kunne gøre det så nemt
tilpasse sig dem, for det gør jeg ikke

213
00:13:35,350 --> 00:13:36,350
Jeg kan.

214
00:13:36,750 --> 00:13:38,450
Det er derfor, jeg beder dig om hjælp.

215
00:13:45,800 --> 00:13:47,740
Men jeg har en anmodning til dig.

216
00:13:49,680 --> 00:13:52,740
Jeg vil gerne blive i mit kammer.

217
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
Overfor kongens soveværelse?

218
00:13:55,060 --> 00:13:59,700
Og mig? Jeg tror, min søn vil gå til...
dig selv i mørket.

219
00:14:03,260 --> 00:14:04,480
Snart fest.

220
00:14:05,240 --> 00:14:06,780
Jeg skal forberede mig.

221
00:14:07,000 --> 00:14:13,060
Komedie. Mine døtre ved hvordan
tilføje pragt til fejringen. De lærte det

222
00:14:13,060 --> 00:14:14,220
dig, mor, ikke?

223
00:15:07,080 --> 00:15:12,440
Kyssede din mor dig virkelig? Og hun navngav det
dronning. Ser du? Det er alt sammen takket være dig

224
00:15:12,460 --> 00:15:13,199
ændringer.

225
00:15:13,200 --> 00:15:17,080
Ikke nok at flytte ud til
dit soveværelse. Alt vil være godt.

226
00:15:17,340 --> 00:15:19,940
Tja, siger du, at hun skal flytte?

227
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
Lad os ikke tænke på det i dag.

228
00:15:22,660 --> 00:15:23,660
Lad os have det sjovt.

229
00:15:28,120 --> 00:15:29,880
Hil Kong Casimir!

230
00:15:30,220 --> 00:15:31,800
Skål! Skål!

231
00:15:32,500 --> 00:15:35,400
Skål! Hil dronning Anne!

232
00:15:35,980 --> 00:15:36,980
Skål!

233
00:15:41,260 --> 00:15:45,920
Fald i søvn gæster, prinser, hoffolk. Dette
stor glæde at bære byrden med dig

234
00:15:45,920 --> 00:15:49,960
kroner. Du deler med mig hver dag
strabadser. Lad os i dag glæde os sammen.

235
00:15:50,260 --> 00:15:57,220
Men først teatret. Det er en gave fra søstrene
konge i anledning af sin kroning.

236
00:16:00,780 --> 00:16:03,260
Fjern fanfaren for kunstnerne.

237
00:16:03,980 --> 00:16:08,180
Vi skal efterkomme dronningens anmodning
mødre.

238
00:16:28,300 --> 00:16:30,440
Jeg tager gemmestedet.

239
00:16:30,660 --> 00:16:37,080
Det sker bag de syv bjerge,

240
00:16:37,080 --> 00:16:43,560
bag de syv skove, bag de syv

241
00:16:43,560 --> 00:16:50,180
havene i det fjerne Cathay, hvor kejseren
Majs

242
00:16:50,180 --> 00:16:56,300
og kejserinde Koko besluttede at bruge,
gifte sig

243
00:16:56,300 --> 00:16:58,630
din søn, Maluska!

244
00:17:07,930 --> 00:17:11,329
Zonu! Endelig acceptere at gifte sig med vores mand
søn.

245
00:17:13,410 --> 00:17:16,569
Den lille er stadig et barn. Det har den
fyrre år.

246
00:17:17,230 --> 00:17:22,069
Jeg siger, det er et barn. Og det er på tide,
at have sit eget. At stoppe med at sove i

247
00:17:22,069 --> 00:17:23,349
vugge i vores soveværelse.

248
00:17:23,950 --> 00:17:25,569
Fint, på én betingelse.

249
00:17:26,990 --> 00:17:29,070
Jeg vil selv vælge en kone til ham.

250
00:17:30,430 --> 00:17:36,290
Hej, skat, skat, læg den fra dig
stryge, ellers skærer du dig selv. Nå, fordi

251
00:17:37,030 --> 00:17:40,790
Han ryddede det igen. Mor, mor, mor
vil dræne.

252
00:17:41,090 --> 00:17:42,570
Mor, gik du med til dette?

253
00:17:43,930 --> 00:17:48,690
Moderen fandt de bedste kandidater i
konger.

254
00:17:52,330 --> 00:17:55,250
Hvad er størrelsen på din medgift, frøken?

255
00:17:57,760 --> 00:17:59,380
Denne kvinde er døv.

256
00:18:00,180 --> 00:18:01,580
Du er persille.

257
00:18:01,820 --> 00:18:03,060
Jeg siger, du ikke kan høre.

258
00:18:03,800 --> 00:18:07,120
Mus, hvor er musen?

259
00:18:12,320 --> 00:18:15,960
Far, jeg tror ikke, det er på tide, at jeg skal giftes.

260
00:18:27,820 --> 00:18:30,180
Den næste kandidat bliver yngre.

261
00:18:36,600 --> 00:18:40,080
Hvor stor er din medgift, smukke?
Gå glip af?

262
00:18:41,120 --> 00:18:43,160
Tre vogne af guld!

263
00:18:43,540 --> 00:18:46,820
Har du hørt, søn? Tre vogne af guld! Gå
mød din kommende kone!

264
00:19:00,620 --> 00:19:01,940
Og han flygtede gennem regeringerne.

265
00:19:05,760 --> 00:19:07,960
Hvad hvis der skete noget med ham på denne jagt?
stående?

266
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
Han vil stå, han vil stå.

267
00:19:09,560 --> 00:19:12,420
Hvordan vil det vælte? Det vil vælte, det vil vælte.
Vægt, vægt.

268
00:19:12,980 --> 00:19:16,920
blive forkølet? Jeg fortalte dig, mand, skat
han er ikke klar til ægteskab endnu.

269
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Jeg ved det.

270
00:19:24,360 --> 00:19:28,540
Vi vil forstørre vores soveværelse, så det
han kunne allerede bo hos os på værelset

271
00:19:28,540 --> 00:19:29,540
altid.

272
00:19:29,950 --> 00:19:30,950
Åh nej!

273
00:19:31,030 --> 00:19:32,030
INGEN!

274
00:19:32,530 --> 00:19:34,090
INGEN! INGEN! INGEN!

275
00:19:36,730 --> 00:19:38,270
Nå, nej.

276
00:19:43,950 --> 00:19:46,470
Tak for at have mig her
udført. Tak.

277
00:19:53,800 --> 00:19:56,900
Jeg er kejserens søn. Bliv min
kone.

278
00:19:57,240 --> 00:20:01,020
Så skulle du slå min først
forlovede.

279
00:20:01,900 --> 00:20:06,340
Jeg svinger en økse. Det bedste i Kitai.
Jeg skyder en bue.

280
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
siger Arda Kitajski.

281
00:20:08,660 --> 00:20:10,260
Jeg vil gennembore ham med sværd og ben.

282
00:20:12,580 --> 00:20:14,300
Og i sang?

283
00:20:27,050 --> 00:20:32,690
Du vil varme stearinlyset op, sir. Det vil vi
Jeg vil have en rutsjebane. Hvordan det plejede at være.

284
00:20:33,230 --> 00:20:39,010
Broderet edderdun. Vi klarer os
opkald. Øl og honning.

285
00:20:40,370 --> 00:20:43,530
Jeg tabte kampen for min kone.

286
00:20:44,830 --> 00:20:50,710
Smukkere end Morning Dawn. Så ens
til dig, mor.

287
00:20:51,190 --> 00:20:52,290
Til mig?

288
00:20:53,290 --> 00:20:56,290
Umulig. Min søn er gal.

289
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
Jeg vil være der for evigt.

290
00:21:01,660 --> 00:21:03,800
Og hvad er det? Er det gift?

291
00:21:04,580 --> 00:21:08,160
Jeg vil hellere dø end at gå uden min
smukkere.

292
00:21:10,040 --> 00:21:14,600
Jeg føler, at jeg skal synge.

293
00:21:17,060 --> 00:21:23,940
Hun vil have ondt af mig, fordi hun ikke ville
hr. send. Min hest er jæger. tror du

294
00:21:23,940 --> 00:21:28,920
Sir, kniven er en dreng. Jeg har den hængende som
sten. En kniv på en damebille.

295
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
Syng, mor!

296
00:21:34,420 --> 00:21:36,680
Det er et mirakelmiddel!

297
00:21:37,140 --> 00:21:38,680
Jeg ville behandle min stemme!

298
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
jeg har forstand!

299
00:21:40,400 --> 00:21:44,340
Min mand, kejseren, havde ret! Det er jeg nødt til
giv dig tilbage til din kone!

300
00:21:45,260 --> 00:21:48,580
Selv dumme gæs tillader det i sidste ende
flyve ungen ud af reden.

301
00:22:03,470 --> 00:22:05,150
Hvad skete der, castellan?

302
00:22:06,810 --> 00:22:08,090
Han undersøger tåber.

303
00:22:08,830 --> 00:22:10,930
En sans for humor viser forståelse.

304
00:22:11,210 --> 00:22:15,150
Og hvordan vil det gå ud i verden? Ligesom i Europa
Vil de begynde at tale om det?

305
00:22:15,450 --> 00:22:18,250
Både Jadwiga og Kazimierz lo
hjerteligt.

306
00:22:18,830 --> 00:22:22,710
Drik noget honning og lad i det mindste som om det
komikere fik dig til at grine.

307
00:22:23,170 --> 00:22:24,590
De fik mig ikke til at grine.

308
00:22:25,130 --> 00:22:30,010
De har som sagt en sans for humor
kun rationelle mennesker.

309
00:22:30,730 --> 00:22:31,730
Nøjagtig.

310
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Træt.

311
00:22:37,900 --> 00:22:39,600
Luften er fugtig, ikke?

312
00:22:40,780 --> 00:22:46,080
Katarzyna, fortæl mig hvad du synes

313
00:22:46,080 --> 00:22:50,440
Jeg bringer skam over min søn?

314
00:22:52,020 --> 00:22:55,700
En mors kærlighed bringer aldrig skam.

315
00:22:56,080 --> 00:22:58,400
Jeg har aldrig set en komedie som denne.

316
00:22:58,880 --> 00:23:01,420
Det er virkelig sådan, folk opfatter mig
mennesker.

317
00:23:01,700 --> 00:23:03,980
Men hvorfra? Drik urter.

318
00:23:07,400 --> 00:23:08,440
De grinede af mig.

319
00:23:09,580 --> 00:23:12,420
Folk vil grine af forestillingen
bjørn.

320
00:23:13,320 --> 00:23:14,620
De har brug for sjov.

321
00:23:15,640 --> 00:23:18,620
Hvad kaldte de denne kunst?

322
00:23:19,040 --> 00:23:21,540
Snarer? Ikke anderledes.

323
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Smarte fyre.

324
00:23:24,960 --> 00:23:30,660
Kærlighed er sådan en fælde.
Jeg tror, Anna er helt gået glip af det

325
00:23:31,000 --> 00:23:35,360
Der er kun én vej tilbage for min
sønnen kunne regere fredeligt.

326
00:23:36,300 --> 00:23:39,280
Jeg får brug for din hjælp. Hvad?
ønsker at gøre?

327
00:23:40,520 --> 00:23:42,200
Jeg har en plan.